Undergoing COVID testing at least twice a day during the 2020-21 season, with a mask compliance officer on duty, the Thunder navigated new, unwanted norms.